REPORTAR PREGUNTAS, ORDENES Y SUGERENCIAS EN INGLÉS. (5TO AÑO)

¿PARA QUÉ SIRVE?

Ya hemos visto que el Estilo Indirecto (o 'Reported Speech' en inglés) se utiliza para decir las palabras que otra persona ha dicho integrándolas en nuestra frase. Ahora vamos a ver cómo hacer preguntas, peticiones y órdenes.

Peter preguntó, “¿Quieres escuchar música?”

(Estilo Directo)

Peter preguntó si quería escuchar música.

(Estilo Indirecto)

¿CÓMO HACEMOS LAS PREGUNTAS?

Para hacer preguntas en estilo indirecto debemos tener en cuenta que existen dos tipos de preguntas; las WH-Questions (preguntas con partículas interrogativas como when, where, what, etc.) y las Yes/No-Questions (preguntas que se responden con un “sí” o con un “no”.

YES/NO-QUESTIONS

sujeto + ask + if / whether + resto de frase

Peter preguntó si quería escuchar música.

Peter asked if I wanted to listen to music.

* Debes recordar el resto de cambios que has podido ver en las Estructuras Básicas, así como en las Estructuras Avanzadas.

WH-QUESTIONS

sujeto + ask + question word + resto de frase

Peter preguntó dónde vivía.

Peter asked where I lived.

* Recuerda que en ambos casos la pregunta deja de serlo y ya no es necesario hacer la inversión entre el sujeto y el verbo o usar los auxiliares.

Peter preguntó dónde vivía.

Peter asked where did I live.

¿CÓMO HACEMOS ÓRDENES?

Para hacer una orden o una sugerencia en estilo indirecto debemos usar los verbos ‘tell’ o ‘order’ seguido de un complemento indirecto.

sujeto + tell / order + objeto indirecto + resto de frase

Mi madre me pidió que comprara agua.

My mother told me to buy water.

* Recuerda que podemos usar otros verbos como ‘ask’, ‘beg’ o incluso el verbo ‘warn’ si queremos hacer advertencias.

Además, debes tener en cuenta que el segundo verbo debe ir en infinitivo (to buy) y en el caso de ser negativo, debe ir con el ‘not’ antes del infinitivo.

Mi madre me pidió que no comprara agua.

My mother told me not to buy water.

¿CÓMO HACEMOS SUGERENCIAS?

Para hacer una sugerencia en estilo indirecto debemos usar los verbos ‘suggest’ o ‘recommend’ en su forma de pasado. Las sugerencias se pueden formar de dos maneras diferentes:

Se puede formar con una oración introducida por ‘that’ con un sujeto y su verbo en forma base.

sujeto + suggested + that + subject + verb + resto de frase

Mi hermano sugirió que fuésemos al teatro.

My brother suggested that we go to the cinema.

Se puede formar usando un gerundio y no indicando el sujeto de la segunda frase.

sujeto + suggested + gerund + resto de frase

Mi hermano sugirió que fuésemos al teatro.

My brother suggested going to the cinema.

* Recuerda que podemos usar otros verbos como ‘advice para dar consejos o ‘invite’ para hacer una invitación.

¿QUÉ DEBO RECORDAR?

Recuerda que existen muchos verbos para introducir una frase en estilo indirecto. Los más comunes son ‘say’, ‘ask’ y ‘tell’, pero podemos añadir más información usando verbos específicos (‘reporting verbs’). Algunos de esos verbos son los siguientes:

Afirmaciones: admit, answer, apologise

Preguntas: request, wonder, want to know

Órdenes: demand, warn, order

Sugerencias: recommend, suggest, advise

Por otro lado, debes recordar los aspectos importantes mencionados en las explicaciones anteriores.

·         Debemos recordar que también cambian los adjetivos demostrativos, los posesivos, los modales, etc. En la mayoría de los casos también cambian las expresiones temporales y de localización.

·         Recuerda que en estilo directo usamos las palabras exactas que otra persona ha dicho y por eso utilizamos comillas. En estilo indirecto integramos las palabras de esa persona en nuestra frase, por lo que no ponemos comillas.